1 00:00:00,800 --> 00:00:05,800 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 2 00:00:06,800 --> 00:00:11,800 ♪ È lì che mi guarda ♪ 3 00:00:12,760 --> 00:00:17,440 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,760 [pagliaccio che ride] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,520 ♪ Poi direttamente tra le sue braccia ♪ 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,440 Ehi, ragazzi. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,280 EHI. 8 00:00:22,280 --> 00:00:24,000 Hai sentito di Trev? 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,080 Si è ferito scivolando su una buccia di banana. 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,120 Durante le prove? 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,160 No, a Waitrose. Si è lussato la spalla. 12 00:00:29,160 --> 00:00:30,000 Umoristico? 13 00:00:30,000 --> 00:00:30,800 Non per Trev. 14 00:00:32,840 --> 00:00:33,680 OH! 15 00:00:33,680 --> 00:00:34,800 Sei pronta per me, Carol? 16 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 Cose da fare in questo momento, Phil. 17 00:00:38,000 --> 00:00:38,920 Non osare! 18 00:00:40,560 --> 00:00:41,920 [Sarah] Per chi è il caffè, mamma? 19 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 [Carol] Sdraio Derek. 20 00:00:44,560 --> 00:00:45,920 Scusa, ragazzo. 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,000 Ecco qua, Derek. 22 00:00:47,000 --> 00:00:47,840 Saluti, Sara. 23 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 È un piacere rivederti, Phil. 24 00:00:49,200 --> 00:00:50,040 Sì, anche tu, Des. 25 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 Sarò da te tra cinque minuti fotografa le tue sdraio. 26 00:00:51,840 --> 00:00:54,120 Ooh, fantastico, Phil, lo farò tira fuori quelli buoni. 27 00:00:57,840 --> 00:00:59,520 Allora, come va la scrittura, ragazzo? 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 Oh, non scrivo più. 29 00:01:01,680 --> 00:01:02,520 Perché no? 30 00:01:02,520 --> 00:01:04,160 Non sono abbastanza bravo. 31 00:01:04,160 --> 00:01:05,040 Chi lo dice? 32 00:01:05,040 --> 00:01:06,000 Mi dice. 33 00:01:06,000 --> 00:01:06,840 Non puoi arrenderti, ragazzo. 34 00:01:06,840 --> 00:01:08,560 Come hai fatto tu, vuoi dire? 35 00:01:08,560 --> 00:01:09,840 A cosa ho rinunciato? 36 00:01:09,840 --> 00:01:10,880 Il tuo matrimonio. 37 00:01:10,880 --> 00:01:12,320 Dopo 20 anni! 38 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Hai lasciato che la mamma mi allevasse da sola. 39 00:01:13,880 --> 00:01:15,000 Eri all'università. 40 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 [Sarah] Non è questo il punto. 41 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Sì. 42 00:01:17,040 --> 00:01:20,440 Scusate, scusate, ho portato il modem. 43 00:01:20,440 --> 00:01:22,280 Scusa, Barry, riesci a ricordare? 44 00:01:22,280 --> 00:01:23,800 collegare il router questa volta? 45 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 In Dio confido. 46 00:01:25,200 --> 00:01:27,320 Fantastico, puoi chiedere a Dio di ricordare 47 00:01:27,320 --> 00:01:28,520 collegare il router questa volta? 48 00:01:28,520 --> 00:01:29,880 A Dio piacendo. 49 00:01:32,760 --> 00:01:34,560 Senti, non posso parlare adesso, Ho delle cose da fare. 50 00:01:34,560 --> 00:01:36,080 Tale madre, tale figlia. 51 00:01:36,080 --> 00:01:36,880 Che cosa? 52 00:01:36,880 --> 00:01:37,920 Ho detto, tale madre, tale figlia. 53 00:01:37,920 --> 00:01:38,960 Ho sentito quello che hai detto. 54 00:01:38,960 --> 00:01:40,560 Perché hai detto "cosa", allora? 55 00:01:40,560 --> 00:01:41,960 Non sai come sono. 56 00:01:42,840 --> 00:01:44,400 Ci ho provato, Sar. 57 00:01:44,400 --> 00:01:45,200 Come? 58 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Telefonate, cartoline. 59 00:01:46,800 --> 00:01:49,120 Non lo avresti scoperto molto da alcune cartoline poxy. 60 00:01:49,120 --> 00:01:51,440 Avrei scoperto di più se avessi risposto. 61 00:01:51,440 --> 00:01:53,320 Come ho detto, non scrivo più. 62 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Allora cosa fai? 63 00:01:56,560 --> 00:01:58,120 Cameriera. 64 00:01:58,120 --> 00:01:58,960 Sì, posso ordinare? 65 00:02:03,600 --> 00:02:04,680 Cosa posso offrirti? 66 00:02:04,680 --> 00:02:08,640 Ok, sì, solo un grande decaffeinato 67 00:02:08,640 --> 00:02:11,160 tappo di soia a dose singola, un dolcificante, 68 00:02:11,160 --> 00:02:14,760 niente confettini, niente sciroppi, no torte, niente pasticcini a parte 69 00:02:14,760 --> 00:02:17,000 e non ho una carta fedeltà. 70 00:02:17,000 --> 00:02:19,480 Nemmeno noi. E non facciamo latte di soia. 71 00:02:19,480 --> 00:02:20,320 Latte di riso? 72 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 [Sara] No. 73 00:02:21,520 --> 00:02:22,360 Latte di capra? 74 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 [Sara] No. 75 00:02:23,200 --> 00:02:24,040 Cosa fai? 76 00:02:24,040 --> 00:02:24,880 Latte parzialmente scremato. 77 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 Bene, allora! 78 00:02:25,920 --> 00:02:27,000 Da bere o da asporto? 79 00:02:27,000 --> 00:02:29,840 Tazza da asporto, senza coperchio, con custodia in cartone. 80 00:02:29,840 --> 00:02:32,000 [Sarah] Non realizziamo buste di cartone. 81 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Ovviamente no. 82 00:02:33,520 --> 00:02:35,200 Te lo farò sapere. 83 00:02:37,200 --> 00:02:38,640 Dì a tua mamma che inizierò a fotografare 84 00:02:38,640 --> 00:02:39,800 dentro tra mezz'ora. 85 00:02:39,800 --> 00:02:40,640 Diglielo tu stesso. 86 00:02:40,640 --> 00:02:43,960 Non posso, ha "roba". fare" in questo momento. 87 00:02:44,920 --> 00:02:46,560 Ci vediamo, ragazzo. 88 00:02:46,560 --> 00:02:47,840 Grazie per la sciocchezza, amico. 89 00:02:47,840 --> 00:02:49,080 Sì, nessun problema. 90 00:02:49,080 --> 00:02:51,680 Niente buste di cartone, noi sono davvero nei guai. 91 00:02:51,680 --> 00:02:52,800 Lo so. 92 00:02:52,800 --> 00:02:56,360 Mi scusi, qualcuno ha lasciato qualcosa. 93 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 Cameriera, c'è pericolo? 94 00:03:01,280 --> 00:03:02,320 Di cosa? 95 00:03:02,320 --> 00:03:03,800 La nostra bevanda? Sul serio? 96 00:03:06,120 --> 00:03:07,920 [Clown] Totes cavalla! 97 00:03:07,920 --> 00:03:10,400 [Clown] Sì! Peggio della cavalla super borsone! 98 00:03:10,400 --> 00:03:13,240 [pagliacci che ridono] 99 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 Oof, quei pagliacci mi fanno sentire strano. 100 00:03:19,800 --> 00:03:21,920 [Sarah] Qualcuno è rimasto il portafoglio fuori. 101 00:03:21,920 --> 00:03:23,680 Mettilo sotto il bancone. 102 00:03:23,680 --> 00:03:24,960 Hai parlato con tuo padre? 103 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 [Sara] No. 104 00:03:26,400 --> 00:03:27,280 E cosa ha detto? 105 00:03:27,280 --> 00:03:28,240 Inizierà tra mezz'ora. 106 00:03:28,240 --> 00:03:31,320 Mezz'ora?! Non sono ancora pronto. 107 00:03:32,960 --> 00:03:35,160 Non posso credere che stia ancora fumando 108 00:03:35,160 --> 00:03:37,360 quelle sigarette disgustose. 109 00:03:39,080 --> 00:03:41,840 Beh, non può fare foto al bar 110 00:03:41,840 --> 00:03:44,200 con quell'odore intorno, avranno un aspetto orribile. 111 00:03:45,280 --> 00:03:47,120 E anche questo deve finire. 112 00:03:47,120 --> 00:03:48,560 Vai a chiedergli quanto durerà. 113 00:03:48,560 --> 00:03:49,760 Se glielo chiedi, sono occupato. 114 00:03:50,880 --> 00:03:52,760 Non essere ridicolo, Sarah, non sei mai impegnata. 115 00:03:52,760 --> 00:03:54,880 E penso che [indistinto] lo abbia lasciato di nuovo. 116 00:03:56,960 --> 00:04:00,320 [Sara] Ciao Barry! Avere hai quasi finito? 117 00:04:00,320 --> 00:04:02,360 Cinque minuti, se Dio vuole. 118 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Ok, grazie! 119 00:04:04,320 --> 00:04:08,240 [Barry canta "Morning Has Broken"] 120 00:04:08,240 --> 00:04:09,480 Ebbene? 121 00:04:09,480 --> 00:04:11,960 Cinque minuti, se Dio vuole. 122 00:04:11,960 --> 00:04:14,240 È ancora single? 123 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 No, penso che si sia risposato. 124 00:04:16,280 --> 00:04:17,120 Chi? 125 00:04:18,080 --> 00:04:18,920 Dio. 126 00:04:19,800 --> 00:04:21,440 Oh, ce n'è un altro che si è perso l'occasione. 127 00:04:22,480 --> 00:04:23,920 Ha riparato Internet? 128 00:04:23,920 --> 00:04:25,640 Cinque minuti, se Dio vuole. 129 00:04:25,640 --> 00:04:27,160 Lo ha detto stamattina. 130 00:04:27,160 --> 00:04:28,600 Hai già inviato via email i nostri ordini? 131 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 Cinque minuti, se Dio vuole. 132 00:04:31,360 --> 00:04:33,760 Non sparare all'intermediario, Sarah! 133 00:04:33,760 --> 00:04:35,600 Sei tu quello che ha detto che dovevo aggiornare. 134 00:04:35,600 --> 00:04:37,720 Il progresso è profitto, banda larga illimitata 135 00:04:37,720 --> 00:04:39,960 rende il mondo un posto più luminoso. 136 00:04:39,960 --> 00:04:41,360 Non l'ho mai detto. 137 00:04:41,360 --> 00:04:42,360 [Carol] Beh, chi l'ha fatto allora? 138 00:04:42,360 --> 00:04:44,920 Le piccole persone che vivere in televisione. 139 00:04:44,920 --> 00:04:46,320 [Carol] I mutuatari? 140 00:04:46,320 --> 00:04:47,120 Annunci. 141 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Non essere ridicola, Sarah, Non sono così impressionabile. 142 00:04:52,080 --> 00:04:53,520 Bang! E lo sporco è sparito. 143 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Va bene, Scuttler? 144 00:05:11,280 --> 00:05:14,640 [motori dell'aereo che ruggiscono] 145 00:05:25,480 --> 00:05:28,200 Tutto quello che ricordo è l'immersione su di lui fuori dal club, 146 00:05:28,200 --> 00:05:29,360 e poi gli ho dato un pugno. 147 00:05:30,280 --> 00:05:33,680 La prossima cosa che so è che sono sbattuto in una cella con un vagabondo... 148 00:05:33,680 --> 00:05:35,440 [motori dell'aereo che ruggiscono] 149 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 la prostituta part-time no dammi l'ora del giorno! 150 00:05:38,280 --> 00:05:42,040 [musica romantica al pianoforte] 151 00:05:42,040 --> 00:05:45,280 Quando parli e nessuno ti ascolta. 152 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 Scusa, ragazzo, cos'è successo allora? 153 00:05:57,520 --> 00:05:59,000 Tieni il pacciame attorno alla radice, ragazzo. 154 00:05:59,000 --> 00:06:02,160 La prossima cosa che so, lo sarò portato via dalla polizia. 155 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 Mantieni il pacciame attorno alla radice. 156 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 Di cosa sei stato accusato? 157 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 GBH. 158 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Maledizione! Non voglio ottenere dalla parte sbagliata di te. 159 00:06:09,360 --> 00:06:13,400 Mantieni il pacciame attorno al radice, ragazzo! Quante volte?! 160 00:06:13,400 --> 00:06:14,720 Giusto, basta, mi arrendo. 161 00:06:14,720 --> 00:06:17,440 Oh no, non lo fai, non sotto il mio controllo. 162 00:06:17,440 --> 00:06:18,720 Avanti, togliti quel bavaglino. 163 00:06:18,720 --> 00:06:20,520 Non puoi lavorare con quella cosa addosso. 164 00:06:20,520 --> 00:06:22,800 Nessun uomo, lo faranno tutti penso di aver scelto di essere qui. 165 00:06:22,800 --> 00:06:24,040 Avresti dovuto pensarci 166 00:06:24,040 --> 00:06:25,600 prima di ridurre in poltiglia qualcuno. 167 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 Se lo stava chiedendo, signor Astill! 168 00:06:27,600 --> 00:06:31,000 Sono sicuro che lo fosse, ragazzo, ma tu non c'era bisogno di darglielo. 169 00:06:31,000 --> 00:06:32,640 Ooh, Spitfire! 170 00:06:32,640 --> 00:06:35,880 [motore dell'aereo che ruggisce] 171 00:06:36,840 --> 00:06:38,800 Adesso forza, fai un altro tentativo. 172 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 Poi ti offrirò una birra. 173 00:06:41,480 --> 00:06:44,200 Se sei davvero bravo, lo farò lasciarti fare pipì sul mio compost. 174 00:06:45,520 --> 00:06:46,480 Rock and roll. 175 00:06:46,480 --> 00:06:49,400 Resta con me ragazzo, sono selvaggio, brum! 176 00:06:50,800 --> 00:06:54,760 Ora, andiamo, cosa tu quello che voglio fare è prendere quella forchetta. 177 00:06:55,960 --> 00:06:58,840 [Kieran] Va bene, Stan, va bene, fratello. 178 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 Scusate, passo. 179 00:07:00,440 --> 00:07:01,280 [Stan] Ho paura di pensarci. 180 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Alitosi, è terribile. 181 00:07:14,200 --> 00:07:17,440 Sì, Jack lo capisce terribile la mattina. 182 00:07:18,320 --> 00:07:19,160 B.O. 183 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Oh, sì, quello persiste. 184 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 Oh, ciao Riccardo! 185 00:07:23,200 --> 00:07:25,560 [persone che chiacchierano] 186 00:07:25,560 --> 00:07:27,960 Ti dirò io chi è cattivo per quel B.O. 187 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 Dawn cosa consegna pasti su ruote. 188 00:07:30,680 --> 00:07:32,520 Quello che indossa il gilet? 189 00:07:32,520 --> 00:07:35,240 Anche le sue insalate hanno un sapore come bistecca e pasticcio di rognone. 190 00:07:37,720 --> 00:07:39,160 [Richard] Va bene? 191 00:07:39,160 --> 00:07:40,000 Va bene? 192 00:07:40,000 --> 00:07:40,840 [Ava] Ciao! 193 00:07:40,840 --> 00:07:42,760 Oh, parliamo del diavolo, ciao Richard, Ava amore. 194 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 Vuoi il tuo solito, sì, va bene? 195 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 -Sì. -[Carol] Bene. Ava? 196 00:07:45,600 --> 00:07:47,120 No. 197 00:07:47,120 --> 00:07:48,840 Bene, grazie Sara. 198 00:07:50,160 --> 00:07:51,280 Cosa sta succedendo? 199 00:07:51,280 --> 00:07:53,480 La mamma è impazzita, la nonna e i Dobson 200 00:07:53,480 --> 00:07:55,840 stanno parlando di odori terribili e non riesco a inviare un'e-mail 201 00:07:55,840 --> 00:07:57,880 perché Aled Jones sta sistemando la nostra banda larga, 202 00:07:57,880 --> 00:08:00,040 ma a parte questo. 203 00:08:00,040 --> 00:08:01,120 Hai scritto una storia? 204 00:08:01,120 --> 00:08:03,840 Pinocchio ha il pisello di legno? 205 00:08:03,840 --> 00:08:04,880 Non lo so, Carol, probabilmente. 206 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 Oh, beh, no, non l'ha fatto. 207 00:08:06,840 --> 00:08:08,120 Mi dimentico sempre che scrivi. 208 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 [Carol] Sì, anche Sarah. 209 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 [Richard] Cos'è quell'odore? 210 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 Le sigarette di mio padre. 211 00:08:12,760 --> 00:08:14,880 È disgustoso, vero, Richard? 212 00:08:14,880 --> 00:08:16,200 Oh, sì, no, mi piace abbastanza. 213 00:08:16,200 --> 00:08:17,600 Abbiamo appena visto tuo padre! 214 00:08:17,600 --> 00:08:19,840 Ci ha parlato del ciclismo attraverso le strade secondarie 215 00:08:19,840 --> 00:08:24,080 del Kerala e dare una mano quell'orfanotrofio, è così forte! 216 00:08:24,080 --> 00:08:25,760 Gli hai già parlato? 217 00:08:25,760 --> 00:08:26,600 No. 218 00:08:28,200 --> 00:08:29,760 Ah. 219 00:08:29,760 --> 00:08:30,800 Stai bene? 220 00:08:30,800 --> 00:08:32,040 Sì. Grazie. 221 00:08:35,920 --> 00:08:37,840 [Richard] Quell'odore ricorda me del tuo tè al finocchio! 222 00:08:37,840 --> 00:08:39,120 -[Ava ride] -Finocchio? 223 00:08:39,120 --> 00:08:42,640 Per aiutare il mio spastico disturbi gastrointestinali. 224 00:08:42,640 --> 00:08:43,480 Il tuo cosa? 225 00:08:43,480 --> 00:08:44,320 Il suo gonfiore. 226 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 La mia scorreggia! 227 00:08:45,880 --> 00:08:49,080 È imbarazzante sull'autobus ma vinco sempre un forno olandese! 228 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Lo fa! 229 00:08:51,720 --> 00:08:52,560 Freddo. 230 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 Scusa, scusami! 231 00:08:58,960 --> 00:09:02,080 Allora, come va, signor Fidanzato? 232 00:09:02,080 --> 00:09:03,240 Sì, sì, bene. 233 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Vuoi portare a spasso il cane più tardi? 234 00:09:05,600 --> 00:09:07,680 Sì, mi piacerebbe! 235 00:09:07,680 --> 00:09:09,280 Dateci la possibilità di catturarlo su, sembra che siano passati secoli. 236 00:09:09,280 --> 00:09:10,760 Oh sì, no, non ci sarò. 237 00:09:10,760 --> 00:09:12,120 OH. 238 00:09:12,120 --> 00:09:12,960 Ho organizzato qualcosa per me e la mia fidanzata 239 00:09:12,960 --> 00:09:14,480 avere un incontro con il sacerdote 240 00:09:14,480 --> 00:09:15,840 in questa meravigliosa chiesa in mezzo al nulla. 241 00:09:15,840 --> 00:09:16,680 Lo adoreresti. 242 00:09:18,640 --> 00:09:20,120 Va bene? 243 00:09:20,120 --> 00:09:21,520 Non importa quello che penso, vero? 244 00:09:21,520 --> 00:09:23,840 Non mi sposerai, vero? 245 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 Voglio dire, non lo sei religioso, quindi non lo so 246 00:09:25,600 --> 00:09:26,800 perché vorresti sposarti in chiesa 247 00:09:26,800 --> 00:09:28,760 nel mezzo di qualsiasi luogo, figuriamoci da nessuna parte, 248 00:09:28,760 --> 00:09:30,440 ma se è questo che Ava vuole allora questo è quello allora. 249 00:09:34,200 --> 00:09:36,040 Volevo dire se va bene portare a spasso il cane. 250 00:09:38,720 --> 00:09:39,560 Va bene. 251 00:09:41,320 --> 00:09:42,760 Sicuro. 252 00:09:42,760 --> 00:09:44,800 Finché torno dentro tempo per il circo. 253 00:09:44,800 --> 00:09:46,480 [Richard] Sei e mezza? 254 00:09:46,480 --> 00:09:47,320 -Freddo. -[Richard] Fantastico. 255 00:09:49,320 --> 00:09:52,800 Andiamo, dobbiamo andare Halfords prima della chiusura. 256 00:09:53,920 --> 00:09:56,760 Ava rilascerà il tensione nella mia biella. 257 00:09:56,760 --> 00:09:58,360 Sei fortunato! 258 00:09:58,360 --> 00:10:00,600 Lo so, è una mano brava a quel genere di cose. 259 00:10:00,600 --> 00:10:01,720 Più tardi. 260 00:10:01,720 --> 00:10:02,880 -Più tardi. -Ciao. 261 00:10:02,880 --> 00:10:04,320 -Più tardi. -Ciao! 262 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 [Mary] Ciao Richard e Ava! 263 00:10:16,640 --> 00:10:17,480 Che cosa? 264 00:10:18,560 --> 00:10:20,480 Mi arrendo. 265 00:10:20,480 --> 00:10:21,800 Su cosa? 266 00:10:21,800 --> 00:10:24,240 [Carol] Non ci stai nemmeno provando! 267 00:10:24,240 --> 00:10:25,600 Con cosa? 268 00:10:25,600 --> 00:10:30,000 Il circo? Lo farai? incontri qualcuno al circo? 269 00:10:31,600 --> 00:10:33,640 Forse ti innamorerai di un clown. 270 00:10:35,840 --> 00:10:37,280 Ci sono stata, l'ho fatto, nonna. 271 00:10:39,680 --> 00:10:43,320 [musica rilassata per chitarra] 272 00:10:43,320 --> 00:10:45,480 [tuono] 273 00:10:49,120 --> 00:10:51,960 [gabbiano che gracchia] 274 00:10:55,280 --> 00:10:57,440 Temperanza pomeridiana, bel tempo per le anatre! 275 00:10:57,440 --> 00:10:59,520 -Ciao Stanley! -Parli del diavolo. 276 00:10:59,520 --> 00:11:01,240 Togliti quegli stivali di gomma, Stan! 277 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Phil farà le foto tra 10 minuti 278 00:11:03,320 --> 00:11:05,440 e ho appena lavato il pavimento! 279 00:11:05,440 --> 00:11:07,320 [Stan] Scusa amore, volevo solo... 280 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Vado su Internet cafe per inviare il- Aah! 281 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 [Carol e Sarah gemono] 282 00:11:11,480 --> 00:11:13,200 Per l'amor di Dio, mamma! 283 00:11:13,200 --> 00:11:15,640 Volevo solo presentartelo, amore. 284 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 Non c'è bisogno di lanciare te stesso ai suoi piedi. 285 00:11:18,200 --> 00:11:23,120 Allora, Carol, Sare, Mare, Alice, Jack. 286 00:11:23,120 --> 00:11:28,120 Questo è Jason, il mio nuovo volontario. 287 00:11:28,120 --> 00:11:28,960 Come hai fatto? 288 00:11:28,960 --> 00:11:30,360 Ciao. 289 00:11:30,360 --> 00:11:31,800 Va bene. 290 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 [Carol] Sei tu il milionario segreto? 291 00:11:33,600 --> 00:11:34,400 No. 292 00:11:34,400 --> 00:11:35,320 Beh, devi chiedere, no? 293 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 Perché tu? 294 00:11:36,560 --> 00:11:39,680 Un nuovo arrivato, fai del bene, i segnali sono giusti. 295 00:11:40,600 --> 00:11:42,760 [Barry canta ad alta voce] 296 00:11:42,760 --> 00:11:44,360 Uhm, sto facendo servizio alla comunità. 297 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Sei un criminale? 298 00:11:47,760 --> 00:11:48,600 Sì. 299 00:11:49,960 --> 00:11:52,720 Bello! Vuoi una tazza di caffè? 300 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 Sì, sarebbe fantastico. 301 00:11:54,120 --> 00:11:58,920 Bianco o... senza latte? 302 00:11:58,920 --> 00:12:01,120 Razza mista, senza zucchero. 303 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 [Sarah ridacchia imbarazzata] 304 00:12:02,880 --> 00:12:04,160 Piacere di conoscerti. 305 00:12:04,160 --> 00:12:05,760 Anche tu. 306 00:12:05,760 --> 00:12:06,600 [Carol] Assicurati di tornare indietro nel tempo 307 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 vedere tuo padre, Sarah! 308 00:12:08,280 --> 00:12:11,120 Non puoi continuare a evitare la situazione. 309 00:12:11,120 --> 00:12:13,480 Carol, prima che arrivi Phil, io penso davvero che dovremmo parlare. 310 00:12:13,480 --> 00:12:14,560 Sì, assolutamente Stan, non adesso. 311 00:12:14,560 --> 00:12:17,680 Fuori, fuori, te l'ho già detto! Fuori! 312 00:12:20,360 --> 00:12:21,200 Mi dispiace, Giacobbe. 313 00:12:21,200 --> 00:12:22,040 Giasone. 314 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Le mie porte sono aperte chiunque, ma io assolutamente 315 00:12:24,400 --> 00:12:28,240 non tollererà i bigotti o vigili urbani. 316 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 Caffè di razza mista, in arrivo. 317 00:12:30,320 --> 00:12:31,800 Carol, quando hai cinque minuti. 318 00:12:31,800 --> 00:12:33,840 Assolutamente, Stan, dammi 10. 319 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 Questo odore mi sta salendo al naso. 320 00:12:35,440 --> 00:12:36,640 Già, cos'è quello? 321 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 [Carol] Tabacco alla ciliegia. 322 00:12:37,600 --> 00:12:39,280 Una volta lo adoravi, Carol. 323 00:12:39,280 --> 00:12:40,880 Ebbene, le cose sono cambiate, mamma. 324 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Carol. 325 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Assolutamente, puzza, ho appena devo sbarazzarmi di questo Stan. 326 00:12:45,080 --> 00:12:49,520 [Barry canta "Kumbaya" ad alta voce] 327 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 Venerdì e schiaffo. 328 00:12:52,080 --> 00:12:54,560 [Barry] Oh Signore, Kumbaya! 329 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 Benvenuti al circo. 330 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 [Barry] Qualcuno sta pregando, mio ​​Signore! 331 00:13:02,280 --> 00:13:05,080 -[Carol] Kumbaya! -[Barry] Kumbaya! 332 00:13:05,080 --> 00:13:08,360 [Carol e Barry] Qualcuno sta pregando, mio Signore! 333 00:13:08,360 --> 00:13:09,200 Kumbaya! 334 00:13:11,120 --> 00:13:14,800 [Tutti] Qualcuno sta pregando, mio ​​Signore, Kumbaya! 335 00:13:17,480 --> 00:13:18,920 Oh Signore, Kumbaya! 336 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Clown fastidiosi! voglio dire, non sono nemmeno locali. 337 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Tuo padre è stato fotografato ognuno di loro 338 00:13:28,080 --> 00:13:29,840 e non ho preso nessuno di me. 339 00:13:29,840 --> 00:13:31,120 Forse non ti ha visto. 340 00:13:31,120 --> 00:13:32,320 Sono una brillante chartreuse. 341 00:13:33,600 --> 00:13:35,400 Non è un liquore quello? sa di miscela per la tosse? 342 00:13:35,400 --> 00:13:36,880 No se lo mescoli con gin e lime. 343 00:13:36,880 --> 00:13:37,840 Il miglior consiglio. 344 00:13:37,840 --> 00:13:38,640 Il consiglio migliore per le borse. 345 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Non dire "il miglior consiglio per le borse". 346 00:13:39,600 --> 00:13:42,280 È anche il più evidente colore all'occhio umano. 347 00:13:42,280 --> 00:13:45,200 Ecco perché i minatori hanno preso i canarini con loro nella miniera. 348 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 No, non lo è. 349 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Perché sei così disperato? farti fotografare? 350 00:13:48,000 --> 00:13:48,880 Voglio solo... 351 00:13:50,120 --> 00:13:52,320 L'ha detto il terapista di mia madre mamma mia, sono un'incudine. 352 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Un'incudine finanziaria. 353 00:13:54,720 --> 00:13:55,840 Un finanziamento. 354 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 Lei è un po' turbata, quindi io mi ha pensato nella brochure 355 00:13:57,840 --> 00:13:59,120 potrebbe tirarla su di morale. 356 00:13:59,120 --> 00:14:01,440 La terapista di tua madre non sembra molto carino 357 00:14:01,440 --> 00:14:04,600 No, ma sta lavorando meraviglie per il bipolare di mamma. 358 00:14:04,600 --> 00:14:06,880 La metà delle volte è davvero felice. 359 00:14:08,680 --> 00:14:10,600 Siamo ancora d'accordo per il circo più tardi? 360 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Sei sicuro di voler andare? 361 00:14:11,600 --> 00:14:13,800 Sì, guarda come vive l'altra metà. 362 00:14:14,720 --> 00:14:16,960 Sei e mezza al Dragon? 363 00:14:16,960 --> 00:14:19,200 Sarò lì dopo che l'avrò fatto portava a spasso il cane di Richard. 364 00:14:19,200 --> 00:14:23,240 Il suo nome è Ava. Vuoi un po' di compagnia? 365 00:14:23,240 --> 00:14:25,280 Non hai un appuntamento con? il tuo agente immobiliare sposato? 366 00:14:25,280 --> 00:14:27,720 Dovrei annullare. Si comporta un po' come Roy. 367 00:14:27,720 --> 00:14:28,560 Chi? 368 00:14:28,560 --> 00:14:29,400 Appassionato. 369 00:14:29,400 --> 00:14:30,520 Sai chi è Roy Keane? 370 00:14:30,520 --> 00:14:32,160 Sì, ha ospitato "Ctchphrase". 371 00:14:32,160 --> 00:14:34,640 No, non l'ha fatto. Sarà meglio che invii quell'e-mail. 372 00:14:34,640 --> 00:14:35,920 Camminerò con te. 373 00:14:35,920 --> 00:14:36,880 In arrivo? 374 00:14:36,880 --> 00:14:40,560 No, resterò qui. Senti un po' perso in questo momento. 375 00:14:40,560 --> 00:14:42,440 Ho bisogno di tempo per pensare. 376 00:14:45,080 --> 00:14:46,320 Veramente? 377 00:14:46,320 --> 00:14:47,160 Ovviamente no! 378 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 Avevo dimenticato quanto fossi in forma tuo padre lo era, comunque. 379 00:14:50,560 --> 00:14:53,200 So che lo odi, ma secondo me lo farei. 380 00:14:53,200 --> 00:14:55,040 Non dire "le borse lo farebbero", e non lo odio. 381 00:14:55,040 --> 00:14:56,680 Metti una parola dentro. 382 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Mi fai star male. 383 00:14:57,720 --> 00:14:59,000 Posso avere una mano, per favore? 384 00:15:01,920 --> 00:15:04,680 [Kieran ansima] 385 00:15:07,600 --> 00:15:11,400 Oh, andate via, pagliacci! Weston è il mio maniero! 386 00:15:13,080 --> 00:15:16,880 Torna al circo a cui appartieni! 387 00:15:18,920 --> 00:15:19,800 Clooooowns! 388 00:15:24,200 --> 00:15:26,960 Questo è sicuramente un punto basso. 389 00:15:29,600 --> 00:15:31,560 [Stan] Che odore aveva Cyril, Mare? 390 00:15:31,560 --> 00:15:33,200 Brut e Vecchia Spezia. 391 00:15:33,200 --> 00:15:37,520 Indossava Brut per tutti i giorni, Old Spice la domenica, 392 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 e poi entrambi insieme per occasioni speciali. 393 00:15:40,040 --> 00:15:42,720 Non sopporto quel Brut, è l'odore di un vecchio. 394 00:15:42,720 --> 00:15:44,080 Indosso Brut! 395 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Ah, Brut. L'essenza di Stan. 396 00:15:47,760 --> 00:15:50,520 [Stan ridacchia] 397 00:15:51,480 --> 00:15:53,320 Qual è il tuo odore più memorabile, Jack? 398 00:15:53,320 --> 00:15:54,440 Non ha senso chiedere a Jack, 399 00:15:54,440 --> 00:15:56,320 ha perso l'olfatto anni fa. 400 00:15:57,440 --> 00:15:59,240 Mughetto. 401 00:15:59,240 --> 00:16:01,040 Giglio di chi? 402 00:16:01,040 --> 00:16:03,040 L'odore del mio primo amore. 403 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Non ho mai indossato il mughetto. 404 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 Lo so. 405 00:16:06,720 --> 00:16:08,800 Abbiamo avuto un breve incontro sopra la recinzione del giardino 406 00:16:08,800 --> 00:16:10,960 e poi non l'ho più vista. 407 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Quando è stato questo Jack? 408 00:16:12,360 --> 00:16:16,040 Un nebbioso pomeriggio dell'estate del 1940. 409 00:16:16,040 --> 00:16:17,680 Avevi solo nove anni! 410 00:16:17,680 --> 00:16:19,240 E tre quarti. 411 00:16:19,240 --> 00:16:20,320 [Stan] Quanti anni aveva? 412 00:16:20,320 --> 00:16:21,760 Dieci. 413 00:16:21,760 --> 00:16:22,720 [Stan ridacchia] 414 00:16:22,720 --> 00:16:23,560 Il ladro di culle! 415 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Non lo dimenticherò mai lei finché vivrò. 416 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 Come si chiamava questa sgualdrina? 417 00:16:27,680 --> 00:16:28,560 Non riesco a ricordare. 418 00:16:29,560 --> 00:16:31,120 Stai zitto, Jack! 419 00:16:35,080 --> 00:16:36,720 Ooh, Carol, hai... 420 00:16:38,520 --> 00:16:40,320 Oogy boogie, eccomi qui. 421 00:16:41,440 --> 00:16:42,560 Scusate tutti. 422 00:16:46,160 --> 00:16:49,480 Dottore, dottore, il mio cane non ha il naso. 423 00:16:49,480 --> 00:16:50,920 [Jack] Che odore ha? 424 00:16:50,920 --> 00:16:53,040 [Maria] Orribile! 425 00:16:53,040 --> 00:16:55,440 Carol, ho davvero bisogno che tu... 426 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 Assolutamente Stan, non adesso però. 427 00:16:58,200 --> 00:17:00,760 È solo che non l'abbiamo fatto parlato da quando Phil è tornato, 428 00:17:00,760 --> 00:17:03,120 e beh, c'è qualcosa che voglio... 429 00:17:03,120 --> 00:17:05,280 Oh, parliamo del diavolo, ciao Phil! 430 00:17:05,280 --> 00:17:06,560 [Phil] Tutto bene, Stan? 431 00:17:06,560 --> 00:17:07,440 Come va? 432 00:17:08,320 --> 00:17:10,280 È incredibile quanto il posto che ancora riconosco. 433 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Scommetto che lo è. 434 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 Bei calzini. 435 00:17:18,000 --> 00:17:19,040 Grazie. 436 00:17:19,040 --> 00:17:21,720 Non avere i piedi freddi. Sarò dentro. 437 00:17:22,840 --> 00:17:26,200 Oh no, era Phil? Oh, è in anticipo! 438 00:17:26,200 --> 00:17:27,360 [Stan] Carol, io... 439 00:17:27,360 --> 00:17:29,400 Oh signora, suo padre è qui. 440 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 Argh! Non posso parlare con lui adesso! 441 00:17:32,040 --> 00:17:33,760 Devo incontrare lo stupido cane di Richard 442 00:17:33,760 --> 00:17:35,160 mentre va a incontrare uno stupido prete 443 00:17:35,160 --> 00:17:36,360 per il suo stupido matrimonio! 444 00:17:36,360 --> 00:17:40,360 Non sono nemmeno stupidi religiosi, stupido matrimonio! Stupido! 445 00:17:42,520 --> 00:17:45,400 Il matrimonio, non lo augurerei a nessuno. 446 00:17:45,400 --> 00:17:47,960 Quando l'amore ha smesso di essere sufficiente, Stan? 447 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Non lo so, Carol. 448 00:17:51,080 --> 00:17:53,120 Scusa Stan, cos'era? volevi chiedermelo? 449 00:17:53,120 --> 00:17:54,440 Oh sì, no, non c'è più. 450 00:17:54,440 --> 00:17:58,120 Volevo solo darti questo. 451 00:17:58,120 --> 00:18:00,400 Oh! Caprifoglio. 452 00:18:00,400 --> 00:18:04,560 Dall'inglese antico cioè... miele da latte? 453 00:18:04,560 --> 00:18:08,120 Forza. Facile da amare e abbastanza indistruttibile. 454 00:18:08,120 --> 00:18:11,360 Beh, sarà meglio che prenda il caffè ordinato per le foto, 455 00:18:11,360 --> 00:18:12,480 quindi ci vediamo domani, Stan. 456 00:18:12,480 --> 00:18:15,640 Non verrai per te "Vieni a cena con me" più tardi? 457 00:18:15,640 --> 00:18:18,840 Oh sì, assolutamente, non me lo perderei! 458 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Ti porterò un po' di usato 459 00:18:20,320 --> 00:18:22,800 caffè macinato per il compost. 460 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Mi vizi, Carol, davvero. 461 00:18:25,000 --> 00:18:26,240 Oh, arrivederci a voi due. 462 00:18:27,560 --> 00:18:28,400 Ciao a tutti. 463 00:18:29,560 --> 00:18:32,160 Non è felice con lui. 464 00:18:32,160 --> 00:18:37,040 Beh, a nessuno piace sentire la seconda migliore, vero Carol? 465 00:18:40,160 --> 00:18:42,600 [Stan sospira] 466 00:18:44,160 --> 00:18:46,360 [Carol] Hai mandato un'e-mail ancora quell'ordine, signora? 467 00:18:46,360 --> 00:18:47,200 SÌ. 468 00:18:48,160 --> 00:18:49,000 È meglio che vada. 469 00:18:49,000 --> 00:18:49,840 Cose da fare? 470 00:18:50,880 --> 00:18:54,120 Sì. Posso chiederti un favore? 471 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Nulla. 472 00:18:55,280 --> 00:18:57,240 Se vedi un pagliaccio giallo e livido sui trampoli, 473 00:18:57,240 --> 00:18:58,840 per favore, gli faresti una foto? 474 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 Sicuro. 475 00:19:00,000 --> 00:19:00,840 Grazie. 476 00:19:01,680 --> 00:19:03,920 Oh, qualcuno ha consegnato una borsa del tabacco? 477 00:19:03,920 --> 00:19:05,680 Penso che avrei potuto andarmene sul tavolo fuori. 478 00:19:05,680 --> 00:19:07,120 Oh sì, non sapevo che fosse tuo. 479 00:19:07,120 --> 00:19:08,040 E' sotto il bancone. 480 00:19:08,040 --> 00:19:09,760 [Phil] Oh fantastico, salute ragazzo. 481 00:19:09,760 --> 00:19:11,960 [Sara] Ci vediamo! 482 00:19:11,960 --> 00:19:14,760 Il tuo disgustoso tabacco alla ciliegia. 483 00:19:14,760 --> 00:19:17,760 Non ti importava mai. Li abbiamo fumati per ore. 484 00:19:17,760 --> 00:19:19,440 I tempi sono cambiati. 485 00:19:20,520 --> 00:19:22,720 E ha scoraggiato i clienti. 486 00:19:24,240 --> 00:19:25,120 Davvero? 487 00:19:27,440 --> 00:19:31,200 No, l'ho appena riportato indietro qualche ricordo, tutto qui. 488 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 Beh, non erano tutti erano cattivi, vero, amore? 489 00:19:32,880 --> 00:19:34,400 No, non tutti. 490 00:19:39,400 --> 00:19:40,760 Ciao, Marta. 491 00:19:43,520 --> 00:19:44,480 Ciao, Tom Frost. 492 00:19:52,120 --> 00:19:52,960 Vuoi una tazza di tè? 493 00:19:52,960 --> 00:19:53,760 Latte due zuccheri, ma- 494 00:19:53,760 --> 00:19:55,760 Metti prima il latte, 495 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 perché è così che la pensava George Orwell. 496 00:19:58,920 --> 00:20:00,840 [Fil ride] 497 00:20:00,840 --> 00:20:02,000 Connessione ristabilita? 498 00:20:02,000 --> 00:20:03,560 Che cosa? 499 00:20:03,560 --> 00:20:05,760 Oh, parliamo del diavolo, ciao Barry! 500 00:20:05,760 --> 00:20:08,720 Tutto fatto. Le mie commissioni sulla fattura del mese prossimo. 501 00:20:08,720 --> 00:20:10,480 Addio, Dio vi benedica. 502 00:20:15,000 --> 00:20:16,680 Dipingi ancora, allora? 503 00:20:16,680 --> 00:20:20,360 Pittura? Oh Dio, no. Io ci ho rinunciato anni fa. 504 00:20:20,360 --> 00:20:21,240 Perché? 505 00:20:21,240 --> 00:20:22,520 Così ho potuto allevare nostra figlia. 506 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 [Phil] Aveva 20 anni e frequentava l'università. 507 00:20:24,360 --> 00:20:25,200 Non è questo il punto. 508 00:20:25,200 --> 00:20:26,360 Sì. 509 00:20:26,360 --> 00:20:30,480 Ok, bene... non posso parlare adesso. ho- 510 00:20:30,480 --> 00:20:31,640 Cose da fare, sì, lo so, lo so. 511 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 [Carol] E puoi fermarti fingo adesso, mamma, 512 00:20:33,320 --> 00:20:34,520 Internet è tornato attivo. 513 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Era ora. La conversazione è sopravvalutata. 514 00:20:38,280 --> 00:20:41,520 Avanti così, Mark Zuckerberg. È tempo per la tua fotografia. 515 00:20:42,720 --> 00:20:45,920 Ooh, beh, aspetta un attimo, Philip. 516 00:20:45,920 --> 00:20:50,920 Lasciami darmi uno spruzzo, Sono come una scrofa in una sauna qui. 517 00:20:52,520 --> 00:20:53,800 Ooh, è potente, Mare, che cos'è? 518 00:20:53,800 --> 00:20:55,120 Mughetto. 519 00:20:56,040 --> 00:20:58,440 Ruberei quello di mia madre quando ero piccolo, 520 00:20:58,440 --> 00:21:01,200 era solita andare di riserva! 521 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 Mi bagnavo fradicio e poi ballavo 522 00:21:04,000 --> 00:21:06,400 intorno al giardino come Rita Hayworth. 523 00:21:07,320 --> 00:21:10,240 Potresti sentire il mio odore proveniente da Bodmin! 524 00:21:14,400 --> 00:21:19,400 Va bene. Sono pronto per il mio da vicino, signor de Phil. 525 00:21:24,160 --> 00:21:25,360 Mantieni quella posa, Mare. 526 00:21:32,560 --> 00:21:35,680 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 527 00:21:35,680 --> 00:21:40,680 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 528 00:21:41,760 --> 00:21:46,760 ♪ È lì che mi guarda ♪ 529 00:21:47,640 --> 00:21:52,640 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 530 00:21:53,720 --> 00:21:58,640 ♪ Poi direttamente al suo a braccia andrei in barca a vela ♪